Vieille chanson du terroir
L’âne de Jappe-Loup



Il en existe diverses versions très populaires jadis dans le Limousin et la Marche. Nous avons adopté cette variante qui se rattache à une localité de la Terre aux Feuilles. La brande de Jappe-Loup, autrefois inculte et sauvage, se trouvait sur un plateau situé entre Cromac et Mailhac, à l’ouest de la rivière de Benaise.
En transposant cette chanson en français, nous nous sommes efforcé de lui garder son caractère étrange et sauvage, étrange et sauvage comme la région de jappe-Loup.
Nous avons conservé la musique originale
Léo Marti

A Jappe-Loup chantera loup
Vira loup ! Vira loup !
Et Loup-garou dansera là,
Vira loup ! Vira !

I
L’âne de Jappe-Loup (bis)
A rompu son licou
Hé, vira loup !
A rompu son licou.
Hé, virelou !

A jappe-Loup, etc.

II
Il s’en va dans la lande(bis)
Brouter chardons et brande,
Hé, vira loup !
Brouter chardons et brande.
Hé, Virelande !

A Jappe-Loup, etc.

III
Il rencontre le loup(bis)
 

 Qui jappe et fait : hou, hou !
Hé, vira loup !
Qui jappe et fait : hou, hou !
Hé, virelou !

A Jappe-Loup, etc.

  IV
Le loup monte sur l’âne 
Et lui croque le crâne,
Hé, vira loup !
Et lui croque le crâne
Hé, virelane.

A Jappe-Loup, etc.
 

  V

De la peau de sa tête (bis)
Il fait une musette,
……………………………

VI
De la peau de ses reins(bis)
Il fait des tambourins,
……………………………

 

  VII
Des os de ses gambettes(bis)
Il fait des clarinettes,
…………………………….

  VIII
Des trous de ses naseaux(bis)
Il en fait deux flûteaux,
………………………………

IX
Et du trou du croupion(bis)
Il en fait un basson,
………………………………

  X
A Jappe-Loup, au son
Au gai son du basson,
Des tambourins, musette,
Hé, vira loup !
Flûteaux et clarinettes,
Hé virelettes !

A Jappe-Loup chantera loup,
Vira loup ! Vira loup !
Et loup-garou dansera là
Vira lou ! Vira !
 
Léo Marti,
Pseudonyme de Léon Martignon